Archive for the ‘Inne’ Category

Krótka bajka

Posted: Marzec 27, 2012 in Inne

A little fable

 Franz Kafka

— Niestety — powiedziała mysz — cały świat kurczy się każdego dnia. Na początku był tak wielki, że aż mnie przerażał, wciąż biegałam i cieszyłam się, gdy ściany były daleko mnie, ale one tak szybko się zwęziły i jestem teraz w ostatnim pomieszczeniu, a tam — w rogu — stoi pułapka, w którą muszę wbiec.

—  Wystarczyłoby pobiec w inną stronę — odrzekł na to kot, po czym ją zjadł.

Przekład: Marcin Kucharski

A drama of our timeFernando Sorrentino

Historia ta miała miejsce, gdy młodość i optymizm byli mi bliskimi przyjaciółmi.

Wiosenny wiatr przechadzał się po ulicy Matienzo w Las Cañitas około 11.00 pewnego czwartku, w dniu, w którym wolny byłem od wszelkich zajęć nauczycielskich. Nauczałem języka i literatury w wielu szkołach średnich. Byłem przepełnionym miłością do wyobraźni i książek dwudziestosiedmiolatkiem.

Siedziałem na balkonie, popijając mate i kolejny raz, po prawie piętnastoletniej przerwie, czytałem urocze opowieści z Kopalni Króla Salomona. (Z przykrością stwierdziłem, że gdy byłem chłopcem, podobały mi się znacznie bardziej). (więcej…)

Zbudowani z mięsa

Terry Bisson

Zbudowani z mięsa

– Oni są zbudowani z mięsa.

– Mięsa?

– Mięsa. Są zbudowani z mięsa.

– Mięsa?

– Nie ma co do tego wątpliwości. Porwaliśmy kilku z różnych części planety, zabraliśmy na pokład statków rozpoznania i zbadaliśmy każdy ich centrymetr. Są cali z mięsa. (więcej…)

Amerykańska siostra

Posted: Marzec 14, 2012 in Inne
Tagi: , , ,

Amerykańska siostra Sung J. Woo

Amerykańska siostra

Jeżeli jeszcze jakiś Azjata miałby pojawić się w życiu Ally, to tylko jeden, krzyczała.

– HI-YA! – zawrzeszczała, chyba nawet próbując przybrać pseudopozycję kung fu, w tygrysim stylu, z palcami wykrzywionymi w kształt pazurów, gotowa do wykopania niechcianego Żółtka tam, skąd przyszedł. Nie to, że chciała zmusić go do powrotu do swojego kraju, nic z tych rzeczy, nie była jedną z tych osób, ale jeżeli mógłby dać jej spokój, to by wystarczyło. (więcej…)