Franz Kafka
— Niestety — powiedziała mysz — cały świat kurczy się każdego dnia. Na początku był tak wielki, że aż mnie przerażał, wciąż biegałam i cieszyłam się, gdy ściany były daleko mnie, ale one tak szybko się zwęziły i jestem teraz w ostatnim pomieszczeniu, a tam — w rogu — stoi pułapka, w którą muszę wbiec.
— Wystarczyłoby pobiec w inną stronę — odrzekł na to kot, po czym ją zjadł.
Przekład: Marcin Kucharski
Fernando Sorrentino
Historia ta miała miejsce, gdy młodość i optymizm byli mi bliskimi przyjaciółmi.
Wiosenny wiatr przechadzał się po ulicy Matienzo w Las Cañitas około 11.00 pewnego czwartku, w dniu, w którym wolny byłem od wszelkich zajęć nauczycielskich. Nauczałem języka i literatury w wielu szkołach średnich. Byłem przepełnionym miłością do wyobraźni i książek dwudziestosiedmiolatkiem.
Siedziałem na balkonie, popijając mate i kolejny raz, po prawie piętnastoletniej przerwie, czytałem urocze opowieści z Kopalni Króla Salomona. (Z przykrością stwierdziłem, że gdy byłem chłopcem, podobały mi się znacznie bardziej). (więcej…)
Terry Bisson
Zbudowani z mięsa
– Oni są zbudowani z mięsa.
– Mięsa?
– Mięsa. Są zbudowani z mięsa.
– Mięsa?
– Nie ma co do tego wątpliwości. Porwaliśmy kilku z różnych części planety, zabraliśmy na pokład statków rozpoznania i zbadaliśmy każdy ich centrymetr. Są cali z mięsa. (więcej…)
Sung J. Woo
Amerykańska siostra
Jeżeli jeszcze jakiś Azjata miałby pojawić się w życiu Ally, to tylko jeden, krzyczała.
– HI-YA! – zawrzeszczała, chyba nawet próbując przybrać pseudopozycję kung fu, w tygrysim stylu, z palcami wykrzywionymi w kształt pazurów, gotowa do wykopania niechcianego Żółtka tam, skąd przyszedł. Nie to, że chciała zmusić go do powrotu do swojego kraju, nic z tych rzeczy, nie była jedną z tych osób, ale jeżeli mógłby dać jej spokój, to by wystarczyło. (więcej…)
George Anthony
Odwiedzając milionera
Pod koniec stanie w kolejce by zobaczyć milionera, zrobiło się nudne. Jako że nasze barwy były odpowiednie, szeryfowie zaprosili nas gestem do przekroczenia bram sądu śledczego. Tam też czekaliśmy jeszcze przez pewien czas. Było nas ponad tysiąc. W końcu zaczęto testy autentyczności naszych wyświetlaczy i dokładniejsze badania nad naszymi aktami. (więcej…)
